Translation #Fail (2)

أمي والفايسبوك!

نُشر هذا النص في موقع الهاتبوست هنا

عزمت أمي منذ بضعة أشهر الإنضمام الى جمهورية الفايسبوك، وهي محاولة منها لإختراق "عالمي السري" الذي أقضي فيه ساعات طويلة. يجب التنويه هنا أنها لم تتعامل من قبل مع أي جهاز كمبيوتر أو لابتوب في حياتها. فالبنسبة لها، الانضمام الى فايسبوك هو عملية محو أمية تبدأ بتعلّم أساسيلت االكومبيوتر مثل كيفية تشغيله، والتحكّم بالفأرة والتعرّف على لوحة المفاتيح، إلخ...

وبالكثير من الصبر والتحمّل استطعتُ أن أعد لها حساباً فايسبوكياً وأعلّمها كيفية الوصول إليه بخطوات بسيطة. ومن هنا بدأت رحلة استكشافها لهذا العالم الغريب كلياً عنها، فكانت أشبه بطفل يتعلم المشي ويتخبط في أرجاء المنزل مخلفاً وراءه  أواني مكسورة وأشياء مبعثرة على الأرض.  فتكتب رسالة الى صديقتها على "بوست" لشخص ثالث لا تعنيه محادثتها ولايعرف تلك الجارة لا من قريب ولا من بعيد، أو تعلق على صورة معتقدة أنها لشخص آخر، والكثير من المواقف المضحكة والمحرجة أحياناً. إلّا أنها، وفي وقت قصير نسبياً، استطاعت أن تكتسب الكثير من الخبرة وتعلّمت الكثير حول الانترنت بشكل عام والفايسبوك  بشكل خاص.

 بالنسبة لها، الفايسبوك هو جسر عبور بينها وبين وطنها الأم، فلسطين. جسر خالٍ من الحواجز ونقاط التفتيش وتأشيرات الدخول.  هي الآن تتواصل مع أقربائها في مناطق 48 بشكل يومي، تسألهم عن أفراد في العائلة بعضهم وافته المنية دون علمها. أصبحت رحلتها مع الفايسبوك رحلة إلى "البلاد"  وحنين إلى زمن لم يتم. أمي تعيش اليوم يوميات فلسطينية، فتعلم أحوال قريتها وتنظر الى شجر زيتونها عن طريق الصور المرسلة لها من الأقارب والأصدقاء، منهم من لم تقابلهم في حياتها، ولكنها لا تتردد لحظة قبل تأكيد صداقتهم على الفايسبوك، بل وتبحث عنهم وتضيفهم إلى لائحة الأصدقاء. تحولّت أسماء كانت أمي تسمع عنها ولم تعرف أصحابها، الى أشخاص في عالمها الافتراضي الذي أصبح جزءا لا يتجزء من حياتها‏ ، تتواصل معهم بشكل دائم، تطمئن عليهم وعلى أحوالهم وتواكب حيواتهم.

في دراسة حديثة حول تويتر، وُجد أن أسرع شريحة تنضم الآن الى هذه المنصة هي ما بين عمر 55 و 64 سنة. أتوقع أن في المستقبل القريب سيتم رصد نتائج مماثلة فيما يتعلق بالفايسبوك.  فالجيل الذي لم يكن جزءاً من إحداث ثورة  اجتماعية وثقافية بدأت من صفحات الانترنت ومنصات الإعلام الاجتماعي وانتقلت إلى الشارع والمدرسة والبيت، يستفزه الآن الفضول ويحثه على دخول عالم قد يكون بالنسبة له أشبه بجسر عبور في الذاكرة ما بين الحاضر والماضي. 

ترجمة #فشل ‏

هناك الكثير من البوستات المنتشرة حول الترجمات المضحكة، سواء كانت للائحة طعام (menu) أو يافطة محل أو اعلان ما، استخدم المعنيون خدمة ترجمة جوجل ربما، مع انه في بعض الأحيان تبلغ رداءة الترجمة حد لا أتصور أن العم جوجل ممكن أن يوافق عليها.

أترككم مع بعض منها: 

متأخرة!!

لا تعليق!!

بتعرف خضر؟

لا أعلم ما المقصود بها، ربما المتضايقات؟!

Yummyyy!!

ربما الحقير هي الترجمة الصحيحة لغوياً ولكن....

ذكرتني ب: أعد ترتيب الجمل لتصبح فقرة ذات معنى

ترجمة كلمة كلمة

والله مش حتروحو النار لو قلتو موسيقى

Around the corner!

أشكر أصدقائي مروة يحيى وعمر أبو عمر لتزويدي ببعض هذه الصور

حب

حبيتك يوم ما عرفت إنك بتسمع زياد وبتعرف أغاني مرسيل وبتحب محمود درويش

وحبيتك أكتر يوم ما خبرتني انو فيروز لكل الأوقات ومش بس للصبح

وأكتر شي حبيت فيك إنك ما بتعرف ترقص بس بتعرف تحس الموسيقى أكتر من أي حدا تاني

 

وبتعجبني كيف ممكن تتركني عمبحكي واشرح لساعات طويلة غنية بسيطة متل: أديش كان في ناس، أو مش بسيطة متل وحدن، وما بتقاطعني أو بتهز راسك عن عبث 

وبحب كيف ممكن ما تنتبه اذا غيّرت لون شعري بس بنتبه اذا دمعت عيني ولو شوي 

ولما عرفت انو رأيك بالحياة انها مش هم كبير والناس بتعتل هم عالفاضي، كبرت بعيني أكتر وأكتر 

وحسيت اني قربت منك أكتر لما فهّمتني انو ممكن يمر أيام وتنسى تخبرني انك بتحبني بس مش معناتو انك نسيتني أو انك ما بتحبني 

وكبرت بقلبي لما شفتك من بعيد عمبتبتسم لطفل صغير وبتلاعبه 

بيعجبني انك ما بتستحي تقول انك ما بتعرف، كتير بتصير رجّال بنظري 

وأكتر كمان لمّا قلتلي "شو غريب انو أخ يقتل اختو على شي هو كمان بيعملو" 

بس أكتر أكتر شي حبيتك  لما خبرتني انو حلم حياتك يكون عندك ابنة وتربي فيها الحرية والايمان في النفس

بحبك

خاطرة

قبل أن تخرج من حياتي، يُرجى إعادة ترتيبها كما كانت في السابق: 

فرحٌ مقنّن ومحسوب  

صباحٌ ثقيل، مشوّش بالأفكار 

جسدٌ مهمل، عن قصد أو بدونه 

عينان سارحتان في المستحيل 

قلبٌ محمّل بالفراغ 

وعداوة مع المرآة