الأحد، 29 سبتمبر، 2013

ترجمة #فشل ‏

هناك الكثير من البوستات المنتشرة حول الترجمات المضحكة، سواء كانت للائحة طعام (menu) أو يافطة محل أو اعلان ما، استخدم المعنيون خدمة ترجمة جوجل ربما، مع انه في بعض الأحيان تبلغ رداءة الترجمة حد لا أتصور أن العم جوجل ممكن أن يوافق عليها.

أترككم مع بعض منها: 
متأخرة!!

لا تعليق!!

بتعرف خضر؟

لا أعلم ما المقصود بها، ربما المتضايقات؟!

Yummyyy!!





ربما الحقير هي الترجمة الصحيحة لغوياً ولكن....



ذكرتني ب: أعد ترتيب الجمل لتصبح فقرة ذات معنى
ترجمة كلمة كلمة

والله مش حتروحو النار لو قلتو موسيقى

Around the corner!
أشكر أصدقائي مروة يحيى وعمر أبو عمر لتزويدي ببعض هذه الصور

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق